1 00:00:15,484 --> 00:00:19,079 مرحبًا؟ سام، هل هذا أنت؟ 2 00:00:23,592 --> 00:00:26,755 سام، هل تعمل لوقت متأخر مرة أخرى؟ 3 00:00:31,667 --> 00:00:35,933 أنت! لكني حكمت عليك أبعدك لسنوات. 4 00:00:36,104 --> 00:00:38,004 من المفترض أن تكون في Arkham Asylum! 5 00:01:02,998 --> 00:01:07,094 - جوثام بي.دي. - هناك. لكنك لن تصدق ذلك. 6 00:02:29,017 --> 00:02:31,611 - لقد تم بطاقاته. - سريع. أخرجه. 7 00:02:42,264 --> 00:02:43,925 مهرج؟ 8 00:02:45,400 --> 00:02:46,992 إذهب! إذهب! إذهب ! 9 00:03:48,964 --> 00:03:52,161 وفقا لأركهام، جوكر لا يزال محبوسا في زنزانته ... 10 00:03:52,334 --> 00:03:54,131 ...لقد كان طوال الليل. 11 00:03:54,302 --> 00:03:58,398 ربما ترك جوكر البعض طريقة الشرك في مكانه. 12 00:03:58,573 --> 00:04:01,371 يمكن أن يكون، ألفريد. لكن الأشياء الأخرى لا تضيف ما يصل. 13 00:04:01,543 --> 00:04:03,272 الجوكر يختطف القاضي ويغزيل.. 14 00:04:03,445 --> 00:04:06,608 ...ولكن ليس قبل أن تتركه الشرطة وأنا لنرى. 15 00:04:06,782 --> 00:04:10,479 أنت لا تتوقع جوكر في الواقع منطقية، أليس كذلك؟ 16 00:04:10,652 --> 00:04:13,951 لقد كانت بطاقة اتصال جوكر. طريقته في إعلان خطته. 17 00:04:14,122 --> 00:04:15,885 هل تعتقد أن هناك المزيد في المستقبل؟ 18 00:04:16,057 --> 00:04:19,220 ربما خرج جوكر ليجمع مجموعة من أولئك الذين عبروه. 19 00:04:19,394 --> 00:04:24,297 واحد وخمسون ضحية أخرى؟ أين ستبدأ؟ 20 00:04:24,466 --> 00:04:26,991 من المؤكد أن يكون هناك اسم واحد في قائمة الأهداف الخاصة به: 21 00:04:27,702 --> 00:04:29,727 باتمان. 22 00:04:30,806 --> 00:04:33,866 <ط> سأضع الطعم في جوكر آخر بيت من ورق معروف. 23 00:05:28,363 --> 00:05:30,194 لست ثرثارًا جدًا، أليس كذلك؟ 24 00:06:41,569 --> 00:06:43,503 أين القاضي يا جوكر؟ 25 00:06:43,672 --> 00:06:45,663 كيف تمكنت من ذلك يكون مكانين في وقت واحد؟ 26 00:06:45,840 --> 00:06:48,240 ولماذا التمثيل الصامت؟ 27 00:06:59,354 --> 00:07:01,219 أنت تقليد شاحب. 28 00:07:01,389 --> 00:07:04,620 الجوكر الحقيقي لا يضع المكياج. 29 00:07:09,798 --> 00:07:11,732 - لا تؤذيني! - من أنت ؟ 30 00:07:11,900 --> 00:07:14,460 - نولان. أنا منظم. - اركام ؟ 31 00:07:15,203 --> 00:07:17,899 قال جوكر أنه سيدخلني إلا إذا ساعدته في خطته. 32 00:07:18,073 --> 00:07:20,940 أعطاني مفاتيح منزله ليحضر له أشياء و... 33 00:07:21,910 --> 00:07:23,741 من هو الجوكر بعد؟ 34 00:07:32,921 --> 00:07:34,616 " مفاجأة"؟ 35 00:07:49,204 --> 00:07:53,072 لقد تركت بديل جوكر في تخزين المهرج في الوقت الحاضر. 36 00:07:53,241 --> 00:07:55,266 من الواضح أن الجوكر لم يكن يريده أن يتحدث. 37 00:07:55,443 --> 00:07:58,139 لماذا لا تتخلص من الزميل وسؤاله أكثر؟ 38 00:07:58,313 --> 00:08:00,144 لأنني انتهيت من كوني أحمق الجوكر. 39 00:08:00,315 --> 00:08:05,548 سأحصل على إجاباتي مباشرة من فم الحصان في Arkham Asylum. 40 00:08:10,892 --> 00:08:13,520 سبعة عشر يؤدي حتى الآن من خط معلوماتنا... 41 00:08:13,695 --> 00:08:16,596 ...كل واحد منهم كرنك. 42 00:08:16,765 --> 00:08:18,357 والجوكر في أركام. 43 00:08:18,533 --> 00:08:22,594 لذلك على حد علمنا، هذا المقلد الجريمة هي نوع من المزحة أيضًا. 44 00:08:22,771 --> 00:08:27,265 حسنًا، النصيحة التالية تخبرنا بفقداننا القاضي مع الأمير ألبرت في علبة... 45 00:08:27,842 --> 00:08:29,776 ما هذا؟ 46 00:08:32,247 --> 00:08:33,646 دعوة؟ 47 00:08:33,815 --> 00:08:36,511 موجهة لكلينا. 48 00:08:38,219 --> 00:08:40,050 ماذا...؟ 49 00:08:41,489 --> 00:08:43,389 لعب الورق؟ 50 00:08:43,758 --> 00:08:46,226 "للكثير من الضحك والقاضي المفقود ..." 51 00:08:46,394 --> 00:08:48,988 ... خلط ورق اللعب وصولا الى مسرح قصر جوثام القديم... 52 00:08:49,164 --> 00:08:53,828 ...الساعة 10 مساءً الليلة. الحب يا جوكر 53 00:09:04,212 --> 00:09:08,012 حسنا، أنا دائما مسرور للتحدث إلى الصحافة. 54 00:09:08,183 --> 00:09:10,845 وخاصة جريدة جوثام. 55 00:09:11,019 --> 00:09:15,649 في الواقع، أنا لا أعتبر نفسي مجرد كبير الأطباء النفسيين الجنائيين هنا في (أركام). 56 00:09:15,824 --> 00:09:18,691 أرى أن دوري هو خط الدفاع الأخير.. 57 00:09:18,860 --> 00:09:22,591 ...بين جوثام و المرضى النفسيين مثل البطريق، فريز... 58 00:09:22,764 --> 00:09:25,562 ... وجائزتي يا جوكر. 59 00:09:27,001 --> 00:09:30,061 في الواقع، لقد تمت دعوتي إلى مأدبة شرف الليلة... 60 00:09:30,238 --> 00:09:34,902 لمواطني جوثام الأكثر إلهامًا في مسرح قصر جوثام. 61 00:09:35,076 --> 00:09:38,637 ولدي ما يكفي من الوقت للاستيلاء على معطفي. 62 00:09:38,813 --> 00:09:41,839 هل قدمت تفاصيل كافية لملفي الشخصي؟ 63 00:09:42,016 --> 00:09:46,350 أوه، لقد كنت من أكثر مساعدة مما تعلمه، دكتور باجلي. 64 00:09:47,088 --> 00:09:49,522 حقيبة الرياح أبهى. 65 00:10:03,204 --> 00:10:06,799 باتمان! ماذا لو لم أكن لائقًا؟ 66 00:10:06,975 --> 00:10:09,000 أنت لست لائقًا أبدًا يا جوكر. 67 00:10:09,177 --> 00:10:12,908 لماذا تهتم بإضافة موقف ل جمع بطاقتك بدلا مني؟ 68 00:10:14,849 --> 00:10:16,976 لدفعك باتي، بطبيعة الحال. 69 00:10:17,152 --> 00:10:19,382 وانظر: إنه يعمل. 70 00:10:19,554 --> 00:10:20,987 يجيب يا جوكر. 71 00:10:21,389 --> 00:10:26,156 هل تعتقد حقًا أنني سأرسل جنديًا للقضاء على شريكي المفضل في السجال؟ 72 00:10:26,327 --> 00:10:28,955 أحتفظ بهذه المتعة لي وحدي. 73 00:10:29,130 --> 00:10:32,293 - إذن لماذا...؟ - لأنني أفتقد شركتك، باتمان. 74 00:10:33,401 --> 00:10:35,631 نحن وجهان لنفس البطاقة. 75 00:10:35,803 --> 00:10:39,239 بعد كل شيء، كنت تعرف أين سأرسل شبيهي للعثور عليك. 76 00:10:39,407 --> 00:10:44,777 وكنت أعرف طوال الوقت أنه إذا تركت أثراً من فتات الخبز، سوف تلتهمهم! 77 00:10:44,946 --> 00:10:46,470 جوكر، أنت لا معنى له. 78 00:10:46,648 --> 00:10:48,843 لماذا إقناع منظم للقيام بعملك القذر.. 79 00:10:49,017 --> 00:10:51,349 ...عندما تستطيع فقط اطلب منه فتح زنزانتك؟ 80 00:10:51,519 --> 00:10:55,717 لأنك كنت دائما لقد كان بطلي يا باتمان. 81 00:10:55,890 --> 00:10:58,723 بلدي الآس في الحفرة! 82 00:11:01,963 --> 00:11:03,225 ماذا؟ 83 00:11:10,171 --> 00:11:12,366 لا أحتاجك في مجموعة بطاقاتي. 84 00:11:12,540 --> 00:11:14,735 أنا لا ألعب مطلقًا بمجموعة كاملة! 85 00:11:23,818 --> 00:11:26,981 من الجميل أن يحضر نولان بعض الأساسيات. 86 00:11:37,532 --> 00:11:41,798 ماكياج؟ الجوكر لا يحتاج لا يوجد مكياج نتن. 87 00:11:44,138 --> 00:11:46,299 يبتسم، باتسي. 88 00:11:48,042 --> 00:11:50,533 بفضلك، أنا خفيف على الجدول الزمني. 89 00:11:50,712 --> 00:11:53,044 قبالة إلى المسرح! 90 00:11:55,283 --> 00:11:57,649 تا تا! 91 00:12:01,289 --> 00:12:03,689 حسنًا يا جوكر. وقت العشاء. 92 00:12:03,858 --> 00:12:06,827 مهلا، ماذا عن القليل من ماك و... 93 00:12:06,995 --> 00:12:08,394 ...الجبن؟ 94 00:12:08,930 --> 00:12:12,559 باتمان! يجب أن أتصل بالشرطة. 95 00:12:18,139 --> 00:12:19,766 باتمان! 96 00:12:19,941 --> 00:12:21,875 يجب أن أتصل بالشرطة. 97 00:12:26,114 --> 00:12:28,548 يرجى الرد على جميع الوحدات المتاحة. 98 00:12:28,716 --> 00:12:30,013 ديسباتش وبينيت ويين. 99 00:12:30,184 --> 00:12:34,211 تم الإبلاغ عن قفل باتمان في زنزانة في Arkham Asylum. 100 00:12:34,489 --> 00:12:35,888 المزح تستمر في القدوم. 101 00:12:36,557 --> 00:12:38,354 باتمان خلف القضبان؟ 102 00:12:38,526 --> 00:12:40,994 حسنًا، لا يزال لدينا الكثير الوقت قبل الستار. 103 00:12:50,004 --> 00:12:52,302 باتمان، هاه؟ 104 00:12:54,108 --> 00:12:57,271 على محمل الجد، المتأنق. لا أفعل ذلك تعرف كيف وصل إلى هناك. 105 00:12:57,445 --> 00:12:59,037 أو ما فعله مع جوكر. 106 00:12:59,213 --> 00:13:00,544 أليس هذا غريبا؟ 107 00:13:00,715 --> 00:13:01,977 سنأخذها همهمة هنا. 108 00:13:15,863 --> 00:13:18,024 ماذا تعتقد أنه مضحك، إضاعة وقت الشرطة؟ 109 00:13:18,199 --> 00:13:21,532 لم أكن أمزح. وكان باتمان هناك. 110 00:13:21,703 --> 00:13:23,603 أنت الشخص الذي يجب أن يكون هناك. 111 00:13:23,771 --> 00:13:27,263 هيا يا بينيت. دعنا نصل إلى مسرح قصر جوثام. 112 00:13:45,126 --> 00:13:46,889 كنت أعرف ما رأيته. 113 00:13:47,595 --> 00:13:48,789 أنا لست مجنونا. 114 00:13:50,765 --> 00:13:52,392 أين ذهبت؟ 115 00:13:54,068 --> 00:13:55,626 يا! 116 00:14:11,285 --> 00:14:14,652 إذا كان هذا كرنك، فهو بالتأكيد ليس مضحكا. 117 00:14:14,822 --> 00:14:17,313 يبدو وكأنه فخ. 118 00:14:20,661 --> 00:14:22,492 موعد العرض! 119 00:14:28,803 --> 00:14:30,771 أين... ؟ 120 00:14:32,974 --> 00:14:35,135 أيها المحققون، أخرجونا من هنا. 121 00:14:35,476 --> 00:14:38,411 حسنًا. فقط إنتظري وسنقوم... 122 00:14:43,684 --> 00:14:46,278 مسرح ذو أرضية لزجة. 123 00:14:54,662 --> 00:14:58,154 مرحبًا بك في لعبة Joker's Revenge-O-Rama. 124 00:14:58,332 --> 00:15:01,460 اسمحوا لي أن أقدم ضيفي الأول: 125 00:15:03,771 --> 00:15:06,569 القاضي هوراس ويغزيل! 126 00:15:06,741 --> 00:15:08,641 انه مثل هذه البطاقة. 127 00:15:11,379 --> 00:15:15,042 سأقدم المساعدة للجوكر بمجرد أن أحصل عليه قدمي خارج هذا الحذاء. 128 00:15:15,216 --> 00:15:17,480 سهل أيها الشريك. لا تفعل أي شيء متهور. 129 00:15:20,521 --> 00:15:22,421 الآن، لماذا أنت هنا؟ 130 00:15:22,590 --> 00:15:25,024 لأنكم جميعا أخطأتم في حقي! 131 00:15:25,193 --> 00:15:28,287 ويجسي، لقد حكمت علي الحياة في صندوق مجنون. 132 00:15:28,463 --> 00:15:31,557 أيها المحققون، لقد اعتقلتموني. عار عليك. 133 00:15:31,732 --> 00:15:36,669 باجلي، كم مرة يجب أن أفعل ذلك أقول لك: أنا أكره المعكرونة والجبن! 134 00:15:36,838 --> 00:15:39,329 أوه، كم كنت أرغب في تزيينكم جميعًا. 135 00:15:39,507 --> 00:15:42,135 لذلك سأقوم بتزيينك! 136 00:15:52,687 --> 00:15:54,655 اذهب للسمك. 137 00:15:55,523 --> 00:15:57,354 جوكر، أيها المجنون. 138 00:16:07,735 --> 00:16:09,999 آه يا ​​ملكة البستوني. 139 00:16:12,039 --> 00:16:13,267 جوكر، من الأفضل أن لا... 140 00:16:13,441 --> 00:16:15,534 لا تجعلني أصفعك، جاك. 141 00:16:15,710 --> 00:16:18,008 احصل عليه ؟ "سلابجاك"؟ 142 00:16:32,593 --> 00:16:34,561 اضبط الفوهة على نطاق واسع. 143 00:16:34,729 --> 00:16:37,425 حان الوقت للعبتي المفضلة. 144 00:16:37,598 --> 00:16:39,759 اثنان وخمسون بيك اب! 145 00:16:46,774 --> 00:16:49,242 المراجعات موجودة يا جوكر. 146 00:16:49,911 --> 00:16:51,708 عرضك رائع. 147 00:16:59,687 --> 00:17:01,746 لا يمكن أن تبقى بعيدا عني، هل تستطيع يا باتمان؟ 148 00:17:01,923 --> 00:17:04,187 أعتقد أن الأضداد تنجذب. 149 00:17:18,906 --> 00:17:20,703 دعنا نخرجك من هناك 150 00:17:23,811 --> 00:17:25,210 رقاقة؟ 151 00:17:25,379 --> 00:17:27,244 فكرة جيدة. 152 00:17:27,415 --> 00:17:28,939 صرف لي. 153 00:17:46,434 --> 00:17:47,833 إنه باتمان. 154 00:17:54,375 --> 00:17:58,675 يين، دعونا نخرج الجميع من هنا قبل أن يهدم هذان المنزلان. 155 00:18:04,485 --> 00:18:06,282 ستعود إلى أركام.. 156 00:18:06,454 --> 00:18:08,786 ...للعبة سوليتير طويلة. 157 00:18:10,057 --> 00:18:13,652 مضحك يا باتمان. أنت سريع مع خط لكمة! 158 00:18:34,115 --> 00:18:35,878 عذرا باتمان... 159 00:18:36,050 --> 00:18:39,542 ...ولكن الجوكر يضحك دائمًا أخيرًا. 160 00:18:54,268 --> 00:18:55,758 لقد راهنت يا جوكر. 161 00:18:56,804 --> 00:18:59,068 لقد خسرت. 162 00:19:09,016 --> 00:19:10,347 مساء الخير يا سيدي. 163 00:19:10,518 --> 00:19:14,784 أنا على ثقة أنك حللت الأمور بالجريمة المجنونة.. 164 00:19:14,955 --> 00:19:16,889 ...مهرج. 165 00:19:17,558 --> 00:19:21,016 أوه، لقد مشيت مسافة ميل في جوكر الأحذية الليلة وبعد ذلك بعض. 166 00:19:21,195 --> 00:19:24,426 إذا لم أرى أبدا ورقة لعب أخرى مرة أخرى.. 167 00:19:26,634 --> 00:19:28,966 أوه! قل لا أكثر.